Stormy Posted April 25, 2005 Share Posted April 25, 2005 hoi, ich hab mir eben ein paar tutorials angeguckt und finds echt super! übersichtlich, gut erklärt... was negatives fällt mir nicht auf. bin schon sehr auf die komplette übersetzung gespannt Link to comment Share on other sites More sharing options...
peethebee Posted April 25, 2005 Author Share Posted April 25, 2005 (edited) hoi,ich hab mir eben ein paar tutorials angeguckt und finds echt super!übersichtlich, gut erklärt... was negatives fällt mir nicht auf.bin schon sehr auf die komplette übersetzung gespannt <{POST_SNAPBACK}>Hi!Danke für das Lob. Ihr glaubt vielleicht gar nicht, wie gut es tut, wenn die Arbeit honoriert wird, die man sich in seiner Freizeit macht. DANKE! Die Übersichtlichkeit und gute Erklärung stammt ausschließlich aus dem Englischen Original. Ich habe es nur übersetzt... Es muss nur noch die Funktionsreferenz übersetzt werden. Wäre nett, wenn sich noch Helfer dafür finden würden. Es müssen nur Textdateien angepasst werden, keine Tools nötig, keine Verpflichtung, einfach was von dem zurückgeben, was AutoIt euch gibt bzw. schon gegeben hat.Wo es unbedingt noch Fachleuten bedarf ist die Übersetzung der GUI-Sachen. Sind so ca. 15-20 Seiten, Zeitaufwand max. 2 Stunden, schätze ich. Bitte einfach melden. Danke!Ciao, peethebeep.s. ich rechne mit einem ersten kompletten RC in ca. 2 Wochen, aber nagelt mich nicht darauf fest Edited April 25, 2005 by peethebee vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv Link to comment Share on other sites More sharing options...
ReFran Posted April 28, 2005 Share Posted April 28, 2005 (edited) Übersetzung txtFunction: W... - T... ist durch. Werde am Wochende mit St..., wie String..., starten, falls ich nicht in Zandvoort am Strand liege (habe z.Zt. Probleme mit dem Akku meines Notebooks und bei starker Sonneneinstrahlung lässt sich sowieso nicht gut arbeiten ). MfG. Reinhard Edited April 28, 2005 by ReFran Link to comment Share on other sites More sharing options...
GrungeRocker Posted May 1, 2005 Share Posted May 1, 2005 also ich fange heute damit an! hab grad meine abschlussprüfung durch und wieder viel zeit für die community^^ hehe und ich werde in meiner übersetzung meinen richtigen namen nemen und ned analritter^^ der name kotzt mich schon langsam an.. [font="Verdana"]In work:[list=1][*]InstallIt[*]New version of SpaceWar[/list] [/font] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stormy Posted May 9, 2005 Share Posted May 9, 2005 hoi, ich möchte mal fragen, wie weit ihr alle seid. damit möchte ich euch wirklich nicht nerven... nur in diesem thread ist es immer ziemlich still Link to comment Share on other sites More sharing options...
peethebee Posted May 9, 2005 Author Share Posted May 9, 2005 hoi,ich möchte mal fragen, wie weit ihr alle seid.damit möchte ich euch wirklich nicht nerven... nur in diesem thread ist es immer ziemlich still <{POST_SNAPBACK}>Ich z.B. bin bei den Funktionen gerade an den Registry-Funktionen dran.Ansonsten kannst du dir ja die aktuelle Übersetzung herunterladen (siehe erster Post)Ciao, peethebee vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stormy Posted May 9, 2005 Share Posted May 9, 2005 ups.. hatte mir die erste seite schon lange nicht mehr richtig angeguckt ^^ sorry mfg Stormy Link to comment Share on other sites More sharing options...
wolkenloser Posted May 13, 2005 Share Posted May 13, 2005 Ich habe mal die bisher übersetzten Datein zusammen mit den unübersetzten in ein selbstentpackendes Archiv gepackt und online gestelltDas Herunterladen der Originalhilfe ist also nicht unbedingt nötig.Ich bitte euch, euch die Dateien mal anzuschauen und Vorschläge, Kritik bzw. Berichtigungen hier zu posten.Danke schon einmal, peethebeeLink: http://www.9c.riemenschneider-gymnasium.de/docs.exehttp://www.9c.riemenschneider-gymnasium.de/docs.exe<{POST_SNAPBACK}>Bis jetzt Super !!!!Bin gespannt wie der Rest wird. Es ist doch sehr Hilfreich wenn man alles in seiner Muttersprache nachlesen kann.Bis baldGrußDetlef Link to comment Share on other sites More sharing options...
peethebee Posted May 13, 2005 Author Share Posted May 13, 2005 (edited) Bis jetzt Super !!!!Bin gespannt wie der Rest wird. Es ist doch sehr Hilfreich wenn man alles in seiner Muttersprache nachlesen kann.Bis baldGrußDetlef <{POST_SNAPBACK}>Danke für das Lob, du hast aber leider eine SEHR alte Version gezogen. Schau bitte mal in den ersten Post...Ich rechne für Montag abend mit einer ersten Komplettübersetzung.peethebeep.s. DOWNLOAD siehe ersten POST! Edited May 13, 2005 by peethebee vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv Link to comment Share on other sites More sharing options...
peethebee Posted May 15, 2005 Author Share Posted May 15, 2005 Hallo! Ich bin ab 17.5. für eine Woche im Urlaub. Ich hoffe, dass ich bis dahin die erste Komplettübersetzung vorlegen kann. Dazu fehlt nur noch eine Datei zur GUI und leider noch ALLES, was analritter machen sollte (kommt das bitte noch bis Motag Vormittag??). Dann stelle ich die Datei auf die Seite, deren Adresse im ersten Post steht. Eure Aufgabe wäre es dann, die Datei herunterzuladen und auf inhaltliche Fehler hin zu überprüfen. Diese postet ihr dann hier, damit ich sie nach meinem Urlaub anpassen kann. Rechtschreib- und Grammatikfehler werde ich elbst korrigieren. Ich hoffe, ihr seid zufrieden mit und, peethebee vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv Link to comment Share on other sites More sharing options...
VoSs2o0o Posted May 16, 2005 Share Posted May 16, 2005 Hi, schade das das heut nicht mehr geklappt hat (oder kommt das File noch in der nächsten halben Stunde?). Was ich bis jetzt an übersetzten Texten gesehen habe sieht schon mal sehr gut (professionell) aus. Ich finde es super, das der deutschsprachige Raum mit zu den ersten gehört, der die AutoIt Hilfe übersetzt. Ich kenne einige Leute die das File sehnsüchtig erwarten (können nicht so gut englisch, sind aber Fans von AutoIt3) Danke schonmal im vorraus für die Arbeit die Ihr euch gemacht habt VoSs2o0o AutoItMacroGenerator on my Homepage (Link 2) Link to comment Share on other sites More sharing options...
peethebee Posted May 17, 2005 Author Share Posted May 17, 2005 Hi,schade das das heut nicht mehr geklappt hat (oder kommt das File noch in der nächsten halben Stunde?). Was ich bis jetzt an übersetzten Texten gesehen habe sieht schon mal sehr gut (professionell) aus.Ich finde es super, das der deutschsprachige Raum mit zu den ersten gehört, der die AutoIt Hilfe übersetzt. Ich kenne einige Leute die das File sehnsüchtig erwarten (können nicht so gut englisch, sind aber Fans von AutoIt3)Danke schonmal im vorraus für die Arbeit die Ihr euch gemacht habtVoSs2o0o<{POST_SNAPBACK}>Hallo!zunächst: Danke für das Lob. Rechtschreibfehler und so kommen noch raus. Habe den ReFran während der Woche zu meinem "Vertreter" "ernannt". Er wird evtl. - wenn die fehlenden Dateien vom analritter fertig sind - eine neue Version online stellen.Ciao, peethebeebis in einer Woche vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv Link to comment Share on other sites More sharing options...
ReFran Posted May 19, 2005 Share Posted May 19, 2005 Hallo!zunächst: Danke für das Lob. Rechtschreibfehler und so kommen noch raus. Habe den ReFran während der Woche zu meinem "Vertreter" "ernannt". Er wird evtl. - wenn die fehlenden Dateien vom a*ritter fertig sind - eine neue Version online stellen.Ciao, peethebeebis in einer Woche<{POST_SNAPBACK}>@peethebeeDer Link ....\deutsch.zip funktioniert nicht.Also - bis Ende der Woche, Reinhard Link to comment Share on other sites More sharing options...
peethebee Posted May 24, 2005 Author Share Posted May 24, 2005 So, ich bin wieder da. Habe gerade eine neue Version online gestellt. Die Rückgabewerte sind jetzt wieder da. Analritters Übersetzung ist noch nicht integriert. Ihr könnt aber gerne schon mal mit der Fehlersuche beginnen - auch Rechtschreibfehler können jetzt gemeldet werden. Ciao, peethebee vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv Link to comment Share on other sites More sharing options...
peethebee Posted May 31, 2005 Author Share Posted May 31, 2005 Hallo!! Es ist so weit: Alle Dateien sind übersetzt. Das war unser Teil der Aufgabe. Jetzt seid ihr (die Deutschen Forumsteilneher) dran. Ladet die Datei (Link siehe erster Post) herunter und schaut sie euch (insbesondere auch im Vergleich zum englischen Original) an. Meldet dann hier Fehler oder Unstimmigkeiten. Diese Phase läuft bis zum 05.06.2005, dann wird die Version, die zu diesem Zeitpunkt aktuell ist, an Jon gesendet. Ich hoffe, wir konnten euch mit der Übersetzung helfen. Ciao, peethebee vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv Link to comment Share on other sites More sharing options...
ReFran Posted May 31, 2005 Share Posted May 31, 2005 Hallo!!Es ist so weit:Alle Dateien sind übersetzt. Das war unser Teil der Aufgabe. Jetzt seid ihr (die Deutschen Forumsteilneher) dran. Ladet die Datei (Link siehe erster Post) herunter und schaut sie euch (insbesondere auch im Vergleich zum englischen Original) an.Meldet dann hier Fehler oder Unstimmigkeiten.Diese Phase läuft bis zum 05.06.2005, dann wird die Version, die zu diesem Zeitpunkt aktuell ist, an Jon gesendet.Ich hoffe, wir konnten euch mit der Übersetzung helfen. Ciao, peethebee<{POST_SNAPBACK}>Hallo,die übersetzten Control Funktionen (Funktionsreferenz\Fenstermanagement\) sind nicht enthalten und die Einleitungsseite (Control.htm) scheint sich nicht von alleine übersetzen zu wollen. ;-)MfG. Reinhard Link to comment Share on other sites More sharing options...
peethebee Posted June 1, 2005 Author Share Posted June 1, 2005 Hallo,die übersetzten Control Funktionen (Funktionsreferenz\Fenstermanagement\) sind nicht enthalten und die Einleitungsseite (Control.htm) scheint sich nicht von alleine übersetzen zu wollen. ;-)MfG. Reinhard<{POST_SNAPBACK}>Die-Control-Dateien hattest du mir geschickt, oder? Hab sie wohl nur falsch eingabut. wird bis morgen Nachmittag eingebaut.Die Einstiegsseite übersetze ich noch.Ciao, peethebee vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv Link to comment Share on other sites More sharing options...
peethebee Posted June 2, 2005 Author Share Posted June 2, 2005 Kleines deustches Forum: http://www.windows-unattended.de/forum/ind...hp?showforum=47 vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv Link to comment Share on other sites More sharing options...
peethebee Posted June 22, 2005 Author Share Posted June 22, 2005 Hallo! Ich habe die verbesserte Datei jetzt an Jon geschickt. Die weiter aktualiserte gibt es nach wie vor unter der mehrfach geposteten Adresse. peethebee vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now