Jump to content
Sign in to follow this  
peethebee

Deutsche Übersetzung

Recommended Posts

peethebee

Hi!

I'd like to start a translation of the doc files since I couldn't find one so far.

I invite anyone who speaks German and English and who is interested in translating the help files of this great program to send me a short e-mail message to jm-software at gmx.de.

We could then divide the work into several parts and produce a high quality translation quite soon.

So help me,

Ciao, peethebee!

---

Der aktuelle Stand der Übersetzung (etwa jeden zweiten Tag aktualisiert) steht auf

Dieser Seite

---

31.05.2005

first RC: please look at last post!

Edited by peethebee

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Share this post


Link to post
Share on other sites
Insolence

I do not speak German, but I'd like to thank you for expanding AutoIt in that direction. I know a good many programmers that are German who would appriciate this :)

Thank you.


"I thoroughly disapprove of duels. If a man should challenge me, I would take him kindly and forgivingly by the hand and lead him to a quiet place and kill him." - Mark TwainPatient: "It hurts when I do $var_"Doctor: "Don't do $var_" - Lar.

Share this post


Link to post
Share on other sites
peethebee

Holger started a German translation already. Get together with him adn work on it.

<{POST_SNAPBACK}>

I contacted him.

@Insolence:

Thank you for your nice words to me :)

Ciao, peethebee


vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Share this post


Link to post
Share on other sites
GrungeRocker

i would also help to translate!


[font="Verdana"]In work:[list=1][*]InstallIt[*]New version of SpaceWar[/list] [/font]

Share this post


Link to post
Share on other sites
ReFran

i would also help to translate!

<{POST_SNAPBACK}>

That's fine. But, "Anal...", don't sign it. Would be a problem to me to emphasize my childrens or anyone else to read a translation from "Anal... whatever".

Thanks in advance, Reinhard

Share this post


Link to post
Share on other sites
peethebee

Zunächst einmal vielen Dank für eure Hilfsbereitschaft!

Folgender Vorschlag:

- A***ritter (*g*) übersetzt die Dateien im Ordner "txt2htm\txtFunctions"

- ReFran übersetzt die Dateien im Ordner "txt2htm\txtLibFunctions"

- ich übersetze den Ordner "html", inkl. "\tutorials" und "appendix".

Damit wären wir - glaube ich - schon fast durch. Hilfe ist aber trotzdem erwünscht.

Ciao, peethebee


vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Share this post


Link to post
Share on other sites
ReFran

Zunächst einmal vielen Dank für eure Hilfsbereitschaft!

Folgender Vorschlag:

- A***ritter (*g*) übersetzt die Dateien im Ordner "txt2htm\txtFunctions"

- ReFran übersetzt die Dateien im Ordner "txt2htm\txtLibFunctions"

- ich übersetze den Ordner "html", inkl. "\tutorials" und "appendix".

Damit wären wir - glaube ich - schon fast durch. Hilfe ist aber trotzdem erwünscht.

Ciao, peethebee

<{POST_SNAPBACK}>

Oh, Arbeitsverteilungs-/Managerkurs erfolgreich bestanden? Du könnstest mir mal einen Link auf den erwähnten Ordner geben, damit ich beurteilen kann ob mein Übersetzungsprogramm das überhaupt schafft.

mfg. Reinhard

Share this post


Link to post
Share on other sites
peethebee

Oh, Arbeitsverteilungs-/Managerkurs erfolgreich bestanden? Du könnstest mir mal einen Link auf den erwähnten Ordner geben, damit ich beurteilen kann ob mein Übersetzungsprogramm das überhaupt schafft.

mfg. Reinhard

<{POST_SNAPBACK}>

dazu braucht man keinen Kurs *g* :) .

Ich spreche von folgender Datei:

http://www.autoitscript.com/autoit3/files/...-v3.1.0-src.exe

Nach dem Entpacken siehst du die Ordner.

Du willst das nicht wirklich mit einem Programm übersetzen, oder? Wenn ja, empfehle ich dir die Google-Übersetzungssoftware oder lasse mich gerne davon überzeugen, dass das klappt.

Ciao, peethebee

Edited by peethebee

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Share this post


Link to post
Share on other sites
peethebee

Hi!

Die Dateien, die ich bisher schon übersetzt habe:

01.04.2005:

html/credits.htm

html/faq.htm

html/function_notes.htm

html/history.htm

html/index.htm

html/introduction.htm

html/keywords.htm

html/libfunction_notes.htm

03.04.05

tutorials/helloworld/helloworld.htm

tutorials/notepad/notepad.htm

appendix/AppendixRef.htm

appendix/ascii.htm (Teilweise, deutsche Version im Internet suchen!)

appendix/clsid.htm (Auch hier Lücken!)

appendix/fonts.htm

appendix/OSLangCodes.htm

Ciao, peethebee

p.s. Vielleicht könntet ihr auch eine solche Liste anlegen, damit man den Fortschritt sehen kann...

Edited by peethebee

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Share this post


Link to post
Share on other sites
ReFran

dazu braucht man keinen Kurs *g* :) .

Ich spreche von folgender Datei:

http://www.autoitscript.com/autoit3/files/...-v3.1.0-src.exe

Nach dem Entpacken siehst  du die Ordner.

Du willst das nicht wirklich mit einem Programm übersetzen, oder? Wenn ja, empfehle ich dir die Google-Übersetzungssoftware oder lasse mich gerne davon überzeugen, dass das klappt.

Ciao, peethebee

<{POST_SNAPBACK}>

Mein Übersetzungprogramm habe ich im Kopf. Mein Problem ist eher, dass ich die deutschen Standardausdrücke nicht kenne, da ich überwiegend mit englischer Software arbeite und ebenso überwiegend in englischen Foren unterwegs bin.

Versuche gerade mit einer deutschen Excel Version klar zu kommen. Cursor=Zellzeiger, lookup = Verweis, .... da muß man erstmal drauf kommen.

Wie auch immer, scheint ja machbar, werde mal loslegen. Kann man die fertigen Dateien irgendwohin hochladen.

Reinhard

Share this post


Link to post
Share on other sites
ReFran

vielen danke!

finde ich super von euch, dass ihr euch die arbeit macht.

@Reinhard

suchst du space?

auf dem server kannst du alles hochladen was du möchtest:

ftp://stormy98:wFVTbFGC@www38.tok2.com/

bye Stormy

<{POST_SNAPBACK}>

Danke für das Angebot. War nur mal eine Idee um übersetzte Seiten nachlesen zu können, die eigenen Übersetzung auf Standardbegriffe anzupassen (Failure = Fehlgeschlagen, Fehler ..... Misserfolg) und anderen Leuten, die evtl. auch ein paar Seiten übernehmen wollen, sich das ganze anzusehen.

Habe es gestern mal kurz ausprobiert (Total Commander) abe keine Verbindung erhalten. Egal, werde mich mal besser aufs Übersetzten konzentrieren.

mfg. Reinhard

Edited by ReFran

Share this post


Link to post
Share on other sites
peethebee

"Hallo,

wollte mich mal kurz melden.

Von den mir zugedachten 69 UDF Dateien habe ich 33 übersetzt. Leider habe ich am Donnerstag "arbeitsmäßig" ein Projekt erhalten, dass ich morgen präsentieren soll. Muss daher eine kleine Pause einlegen, aber danach gehts weiter.

MfG. Reinhard"

Vielen Dank!

Wie steht's mit dir ****ritter?

Ciao, peethebee

p.s. würdest du mir die übersetzten Dateien demnächst vielleicht mal schicken, damit ich sie beurteilen kann? Danke!


vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Share this post


Link to post
Share on other sites
wolkenloser

Zunächst einmal vielen Dank für eure Hilfsbereitschaft!

Folgender Vorschlag:

- A***ritter (*g*) übersetzt die Dateien im Ordner "txt2htm\txtFunctions"

- ReFran übersetzt die Dateien im Ordner "txt2htm\txtLibFunctions"

- ich übersetze den Ordner "html", inkl. "\tutorials" und "appendix".

Damit wären wir - glaube ich - schon fast durch. Hilfe ist aber trotzdem erwünscht.

Ciao, peethebee

<{POST_SNAPBACK}>

Hallo

Ich bin auf der Suche nach möglichst deutschsprachiger Hilfe-Dateien, bzw einem deutschsprachigem Forum für die Version 3.x von Autoit.

Leider hat alle "Google" suche nichts wirklich brauchbares ergeben.

Dieses Forum scheint im Prinzip das richtige zu sein, allerdings ist es für mich schwer den englischen Beiträgen zu folgen.

Wen muß ich den ansprechen, damit hier ein deutschsprachige Sektion eröffnet wird ?.

Gruß

Detlef

:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
peethebee

Hallo

Ich bin auf der Suche nach möglichst deutschsprachiger Hilfe-Dateien, bzw einem deutschsprachigem Forum für die Version 3.x von Autoit.

Leider hat alle "Google" suche nichts wirklich brauchbares ergeben.

Dieses Forum scheint im Prinzip das richtige zu sein, allerdings ist es für mich schwer den englischen Beiträgen zu folgen.

Wen muß ich den ansprechen, damit hier ein deutschsprachige Sektion eröffnet wird ?.

Gruß

Detlef

:)

<{POST_SNAPBACK}>

An den deutschen Hilfedateein wird gearbeitet.

Ob ein deutsches Forum möglich ist, musst du die Admins fragen

Ciao, peethebee


vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Share this post


Link to post
Share on other sites
wolkenloser

An den deutschen Hilfedateein wird gearbeitet.

Ob ein deutsches Forum möglich ist, musst du die Admins fragen

Ciao, peethebee

<{POST_SNAPBACK}>

Ja, der Gedanke kam mir. Ich habe ne E-Mail an den Webmaster geschickt, leider ohne Erfolg/Antwort.

Ist es möglich die bisherigen Übersetzungen irgendwo downzuloaden ?

Ich bin sehr an AUTOIT interessiert und habe auch schon eineige Programme Automatisiert (Z.B Office installation mit Eingabe der SN).

Aber viel mehr fastziniert mich die GUI Sektion!

Ich möchte es nutzen um mir kleine Tools zu basteln.

Ich habe mir schon den AUTO-GUI-BUILDER besorgt und mir passende GUI Oberflächen gebaut. Aber mir fehlt der Einstieg, z.B. wie kann ich zum Bsp den Stautus einer Checkbox Abfragen, und wie dann weiternutzen (Ergebnis in eine Datei schreiben).

Die Hilfe von AUTOIT ist ja sehr umpfangreich, aber ich tue mich mit dem English etwas schwer.

Eine Newsgroup habe ich auch schon gesucht, aber auch hier bin ich nicht fündig geworden.

Gruß

Detlef

:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Jos

Die Hilfe von AUTOIT ist ja sehr umpfangreich, aber ich tue mich mit dem English etwas schwer.

<{POST_SNAPBACK}>

Just see it as a challange :)

I cannot imagine that Jon will ever start a German Forum .. would be somewhat hard to moderate ...


Visit the SciTE4AutoIt3 Download page for the latest versions  - Beta files                                How to post scriptsource        Forum Rules
 
Live for the present,
Dream of the future,
Learn from the past.
  :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
wolkenloser

Just see it as a challange  :D

I cannot imagine that Jon will ever start a German Forum .. would be somewhat hard to                moderate ...

<{POST_SNAPBACK}>

Perhaps, there ist someone here interested to moderate it ?

I think it is great for many german AUTOIT interested people to have a Forum.

I try to aks Jon.

regards

Detlef

:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
peethebee

Ja, der Gedanke kam mir. Ich habe ne E-Mail an den Webmaster geschickt, leider ohne Erfolg/Antwort.

Ist es möglich die bisherigen Übersetzungen irgendwo downzuloaden ?

Ich bin sehr an AUTOIT interessiert und habe auch schon eineige Programme Automatisiert (Z.B Office installation mit Eingabe der SN).

Aber viel mehr fastziniert mich die GUI Sektion!

Ich möchte es nutzen um mir kleine Tools zu basteln.

Ich habe mir schon den AUTO-GUI-BUILDER besorgt und mir passende GUI Oberflächen gebaut. Aber mir fehlt der Einstieg, z.B. wie kann ich zum Bsp den Stautus einer Checkbox Abfragen, und wie dann weiternutzen (Ergebnis in eine Datei schreiben).

Die Hilfe von AUTOIT ist ja sehr umpfangreich, aber ich tue mich mit dem English etwas schwer.

Gruß

Detlef

:)

<{POST_SNAPBACK}>

Antworten von den Admins dauern meist sehr lange. Musst du Geduld haben.

Einen Download werde ich demnächst mal online stellen. Es sind schon viele allgemeine Texte übersetzt. Die Funktionen brauchen aber einfach noch Zeit.

Die hilfe ist tatsächlich umfangreich, da kann ich als einer der Übersetzer ein Lied davon singen...


vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvGerman Forums: http://www.autoit.deGerman Help File: http://autoit.de/hilfe vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.